1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- ഞാൻ ആദാമിനെ എൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ശത്രുതയുള്ളവനാണ്.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- ആദം ശത്രുവാണ്
എല്ലാവർക്കും നേരെ.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണണോ?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- ഞാൻ കണ്ടത് മതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
സാക്ഷ്യം പറയാതെ
വീണ്ടും അതേ കാര്യം.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
ഒരു ബിരുദം അവകാശപ്പെടുക
എൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവുമായി സമചിത്തത.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- ഞാൻ ഹാവിക്കിന് വേണ്ടിയാണ്
രാവിലെ.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- എന്തെങ്കിലും
ഹാരിയുമായി കാര്യമുണ്ടോ?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- അവൻ വളരെ രോഗബാധിതനാണ്

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
ഇടയിലുള്ള ഒരു സത്രത്തിൽ
ഇവിടെയും ഹാവിക്കും.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- തീർച്ചയായും പോയി അവനെ വീണ്ടെടുക്കൂ.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
വൈദ്യനെ വിളിക്കണോ?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
ഈ മാന്യൻ വ്യക്തമായും രോഗിയാണ്.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
a charity, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- അവൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും
ചാം, പെർസെഫോൺ.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- എന്താണ് അഗ്നിബാധയിൽ
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
ഇത് എത്തി
നിങ്ങൾക്കും.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
പെർസെഫോൺ?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- ഇവാൻഡർ മരിച്ചു.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- ഹരി അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ നിർഭയം

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
അത് ഒരു സൂചനയായി എടുക്കുക
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- അതിൽ ഏത്?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- ആർട്ടെമിസ്.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- ഇളയത്?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- അതെ.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
അവൾക്ക് അവളുടെ ഭരണം ഇഷ്ടമല്ല,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
അല്ലാതെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
ന്യായമായ കാരണം.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
അവൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
തുടരുന്ന അവസ്ഥയാൽ
വീടിനു ചുറ്റും വിലാപം.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
അവൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു
സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെ വരാം.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
ഞാൻ വസന്തമോ വേനൽക്കാലമോ നിർദ്ദേശിച്ചു.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
തീർച്ചയായും, ഒന്നുമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
വസന്തകാലത്ത് ലണ്ടൻ.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
സൊസൈറ്റി സഹിച്ച ശേഷം
സീസണും,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
തിരിച്ചുവരുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- അതെ.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
അത് തീർത്തും നിശബ്ദമാണ്.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- എം, വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
അകന്നു നിൽക്കുന്നു
പന്നിയും കഠാരയും

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് അത്യന്തം.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
അത് ഒരു ഉറവിടമായിരിക്കില്ല
ഇനി ദുരിതത്തിൻ്റെ.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
ഇത് അടച്ചിടണം
ഉടനെ.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- ഷട്ടർ ചെയ്തോ?
- എം.എം.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
സ്മിത്തിൻ്റെ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം
ചരിത്രവും പ്രയോഗങ്ങളും

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
സ്ഥലം അടച്ചു
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഭക്ഷണം, ചൂട്, വൈദ്യസഹായം,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
കഴിവ് പോലും
സഹായത്തിനായി അയയ്ക്കാൻ

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
ഒരു വ്യക്തി വിഷമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
സത്രം നടത്തരുത്.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- എം.എം.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
ആദ്യം നിങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഓടി,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
അപ്പോൾ നീ ജയിക്കുക
എന്നെ പീഡിപ്പിച്ച വില്ലൻ.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
ആദം, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
ആളുകൾ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[പോയിൻ്റർ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
ബാർട്ടൺ!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
എന്താണ് ആ നരകശബ്ദം?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവരിക്കുമായിരുന്നു

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
സജീവമായ സംഭാഷണം പോലെ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- പിന്നെ ആരാണ് ഉത്തരവാദി
അത്തരം സജീവമായ സംഭാഷണം?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മിസ്സിസ് പോയിൻ്റർ.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- സംശയമില്ല
വികാരിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് നീ തന്നെ, ബാർട്ടൺ?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [ബാർട്ടൺ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
ഞാൻ-എന്നേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- ഇത് ഫാൾസ്റ്റോൺ പോലെ തോന്നുന്നു
പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[പോയിൻ്റർ ചാറ്റിംഗ്
അവ്യക്തമായി]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
നിറയെ ചായ?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- പാചകക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ആവേശം

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
ഒരുക്കാനുള്ള സാധ്യതയിൽ
ഒരു ചായ ട്രേ ഒരിക്കൽ കൂടി.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
കുറച്ചു കാലമായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാർട്ടൺ, അത്
വികാരിയും ഭാര്യയും

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ വന്നോ?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
മാറ്റം വരുത്തിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആവശ്യം

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
എല്ലാ അതിഥികളെയും അറിയിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന്.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- വികാരി വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവളുടെ കൃപ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
ഞാൻ ഡച്ചസിനെ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ പോയിൻ്ററുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുക,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
വിളിക്കുന്നവരുണ്ടാകാൻ.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- എത്ര കാലമായി
പോയിൻ്ററുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- കുറച്ച് മാത്രം
മിനിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- ശരി, കുറച്ച് മിനിറ്റ്
മിക്കവർക്കും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[തഡ്ഡിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- നന്ദി.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- തീർച്ചയായും.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണോ
ഒരു കപ്പ് ചായ, ആദം?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- ഇല്ല.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- കാണാൻ ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്
നീ വീണ്ടും, നിൻ്റെ കൃപ.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
എന്താണ്, കൃത്യമായി, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള കാരണം?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- തീർച്ചയായും സോഷ്യൽ കോൾ.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- തീർച്ചയായും?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
എപ്പോൾ, 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ വികാരിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശകരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [ശ്രീ. പോയിൻ്റർ] അല്ല
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- ഒരിക്കൽ അല്ല.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അത് മാറിയെന്ന്?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- ആഗ്രഹം?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- വിളിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകില്ല
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിലിൽ.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
ഇന്നല്ല, ഭാവിയിലല്ല.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ അല്ല
സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- അതുതന്നെയാണ്.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ആതിഥ്യം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- ആഹ്.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
വീണ്ടും വരൂ.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
നന്ദി...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
സന്തോഷം ആകാം
ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ പോലും കണ്ടെത്തി.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- പെർസെഫോൺ ഇല്ല
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
അതാണ് മിഥ്യയുടെ അവസാനം,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- ഓ, പക്ഷേ അത്
കഥയുടെ അവസാനം

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചേക്കാം
എന്നിട്ട് ചായ പൂർത്തിയാക്കൂ.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
ആണെങ്കിൽ കുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തും
ട്രേ തൊടാതെ തിരിച്ചയച്ചു.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ, ഒപ്പം
നാരങ്ങ കേക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [മിസിസ്. പോയിൻ്റർ] നന്ദി.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- ക്ഷമിക്കുക.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ചായ കുടിക്കണോ?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നന്നായി അവരുടെ ചായ തീർക്കുക.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
ശ്രമം പോലും നടത്തി.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാം
അയൽക്കാരെ സന്ദർശിക്കുക.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- ഇല്ല.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
ഇല്ല, അവർ ശ്രമിച്ചേക്കാം
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [പെർസെഫോൺ] എന്നാൽ ഞാൻ-
- എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ
ആളുകളാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
തുടരാനുള്ള പോയിൻ്ററുകൾ.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കുന്നു.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ശ്രീമതി പോയിൻ്റർ സന്ദർശിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പകുതി കൗണ്ടി രസിപ്പിക്കുന്നു

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
സ്ഥിരമായി.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അയൽക്കാർ അങ്ങനെയാണോ?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [ഹാരി] മറ്റാരാണ്
വികാരിയായിരുന്നോ?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [പെർസെഫോൺ] ശ്രീമതി.
മിൽസ്റ്റണും അവളുടെ മകളും,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
ലേഡി ഹെറ്റർഷാം,
മിസ് ഗ്രീൻബറോ.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് സ്പിൻസ്റ്ററിൻ്റെ?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [ചഫ്സ്] അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
അതിനാൽ എനിക്ക് രൂപപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അഭിപ്രായം.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- പെർസെഫോൺ.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- ഇത് എനിക്കാണോ?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "നിങ്ങളുടെ കൃപ, ബർഹാം പ്രഭു,
അഡ്മിറൽറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രഭു,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
രണ്ട് മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻമാരെ സംബന്ധിച്ച്
HMS ട്രയംഫൻ്റിൽ.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, പോലെ
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
പരിക്കുകളോടെ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി
ട്രാഫൽഗറിലും,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
ആ സമയത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
എയിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജിബ്രാൾട്ടറിലെ സെമിത്തേരി

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
വീണുപോയ കപ്പൽ യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- പോകൂ, പെർസെഫോൺ.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
അത് മോശം വാർത്തയല്ല.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ ലിനസ് ലങ്കാസ്റ്റർ

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
മൈനർ മാത്രം നിലനിർത്തി
ആ യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
കപ്പലിൽ തുടരുന്നു
വിജയം.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
തീര അവധി അനുവദിക്കും

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
ഞങ്ങൾ ഹോം പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- മറ്റേ മിസ്സീവ്
ലിനസിൽ നിന്നാണ്.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ലിനസ്
എനിക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- മം-ഹും.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, ആദം.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
ഞാൻ വെറുതെ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അവ സ്വീകരിക്കുന്നു.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- ഇത് ഇതുവരെയാണ്
ഏറ്റവും ദയയുള്ള കാര്യം

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
ഏതൊരു വ്യക്തിയും എനിക്കായി ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
ആദം, വളരെ നന്ദി.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- ഞാൻ പെർസെഫോണിനെ ചുംബിച്ചു.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- മ്മ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
ഒപ്പം, ഉം, [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
പെർസെഫോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
ഏതാണ് നല്ല കാര്യം, ശരിക്കും.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
അവൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നീ അവളെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
ഒരാൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ച്.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- ഓ, ഷൂ-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- എനിക്കറിയാം, "മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അവർ
ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[മൃദു സംഗീതം]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
എൻ്റെ കത്തിന് നന്ദി, ആദം.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
ലിനസ് സന്തോഷവാനാണ്.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
അവൻ എവാൻഡറിനെ പരാമർശിച്ചില്ല,
എന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
അത് എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥമാക്കിയ വിഷയങ്ങൾ.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
പക്ഷേ അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ നന്ദി പറയുമ്പോൾ

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[മൃദുവായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [ആദം] പെർസെഫോൺ?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
പെർസെഫോൺ.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- W-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- നിങ്ങൾ എറിയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന്.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[പെർസെഫോൺ ഞരക്കം]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
ശ്രദ്ധയോടെ.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- ഒരു വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെടാം
ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടുന്നു.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
നിനക്ക് പരിക്കില്ല,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[കുതിരയുടെ അയൽ]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, യെർ ഗ്രേസ്.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
ഇത് ഏതാണ്ട് എന്തോ പോലെയാണ്
കുതിരയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- അവൾ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഗുരുതരമായ ദോഷം വരുത്തിയില്ല.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- അതെ, യെർ ഗ്രേസ്.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- നിങ്ങളുടെ അബിഗെയ്‌ലിന് കഴിയും
ഒരു ചൂടുള്ള ബാത്ത് തയ്യാറാക്കി.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
അത് സഹായിക്കണം
ഏതെങ്കിലും കാഠിന്യത്തോടെ.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത്രയും ബഹളം വേണം.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശമായിരിക്കുമ്പോൾ
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങാൻ,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കും.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[പെർസെഫോൺ ഞരക്കം]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
ശ്രദ്ധയോടെ.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[ആദം മുറുമുറുക്കുന്നു]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[പെർസെഫോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- അത് വളരെ
നീ ഒരു തരത്തിൽ, ആദം.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- നിങ്ങൾ എറിയപ്പെട്ടു
ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന്, പെർസെഫോൺ.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
ഏതെങ്കിലും മാന്യനായ മാന്യൻ
ആശങ്കയുണ്ടാകും.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[മൃദു സംഗീതം]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
എനിക്ക് കഴിയും
അടുക്കള ഒരു ട്രേ അയയ്ക്കുക

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങുക.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉറപ്പ്,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
ഞാൻ സവാരി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും ഹാരിക്കുമൊപ്പം?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- അറ്റ്ലസിന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിയൂസിനൊപ്പം വേഗത.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സിയൂസിനെ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് നിയന്ത്രിക്കണോ?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
എപ്പോഴാണ് സിയൂസ് മന്ദഗതിയിലായത്?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- സ്യൂസ് അക്ഷമനാണ്.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
അവൻ അറ്റ്‌ലസിനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കിയേക്കാം.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
ആ അവസരം എടുക്കരുത്.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- അതെ, പക്ഷേ, പക്ഷേ അത്
അതിന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[ആദം ചലിക്കുന്നു]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- ക്ഷമിക്കണം.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- ഇല്ല.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- ഞാൻ, ആദം.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[പെർസെഫോൺ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- പരിഹാസ്യം!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
എന്താണ് ജ്വലിക്കുന്നത്
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- ആദം!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കഠിനനാണോ?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
നടക്കാൻ വേദനയുണ്ടോ?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഉച്ചത്തിലാണ്.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ ജനാലയിൽ ഇരിക്കാൻ

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- അവർ നിർത്തുന്നത് വരെ.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- ഒപ്പം കട്ടിലിൽ ചുരുണ്ടുകിടന്നു
ആ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
ഞാൻ...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- ഉറങ്ങിയോ?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
അയ്യോ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മുറി നശിപ്പിച്ചു.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചോ?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി
പണ്ട് നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
എന്നിട്ട് നീ വരാൻ തുടങ്ങി

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
ആ ബഹളങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- നിങ്ങൾ നിരന്തരം നീങ്ങുന്നു.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- എന്താ, ഇല്ല.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
ഇല്ല, ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- ചെന്നായ്ക്കൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അത്രയും.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ നിശബ്ദരാണോ?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- ഇല്ല.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതി,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
പായ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്കിൽ
അത് കോട്ടയിൽ എത്തിക്കുന്നു,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
അവർ ആദ്യം നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
ശുഭരാത്രി, ആദം.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, പെർസെഫോൺ.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[വിദൂര ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- ആദം?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- അതെ?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കണോ?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[വിദൂര ചെന്നായ്ക്കൾ
അലറുന്നത് തുടരുക]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [ആദം] ആ സമയത്ത് അത്
ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[വിദൂര ചെന്നായ്ക്കൾ
അലറുന്നത് തുടരുക]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
മിസിസ് അഡ്‌കോക്ക് പറഞ്ഞു.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വികാരി

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
ശ്രീമതി അഡ്‌കോക്ക് പറഞ്ഞു
ഭാര്യക്ക് പണം നൽകുന്ന മാന്യന്മാർ

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
അവസാനം വാങ്ങിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
അത് വ്യക്തമായി പ്രകടമായിരുന്നു

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
അവൾ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
ശ്രീമതി അഡ്‌കോക്ക് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
അവളുടെ ഗണ്യമായ സ്ത്രീധനം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ തവണ,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
അങ്ങനെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ലേഡി ഹെറ്റർഷാമിനോട് ചോദിക്കൂ,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
ഉച്ചത്തിൽ മതി
മിസിസ് അഡ്‌കോക്ക് കേൾക്കാൻ,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
ചില സ്ത്രീകൾ എന്ന്
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ a
വരാൻ പോകുന്ന വരൻ

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി
അവനെ പോറൽ വരെ.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
ഒരു മാന്യനും അംഗീകരിക്കില്ല
വളരെ മോശമായി ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കുതിര

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന്
അത് സ്വീകരിക്കാൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[ആദം ചിരിക്കുന്നു]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
മിസ്സിസ് അഡ്‌കോക്കിൻ്റെ ചായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പറന്നു വരും,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
അവൾ വല്ലാതെ ഉഷാറായി കാണപ്പെട്ടു.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- ശരി, നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്തു
അവൾ കുതിരയോട്?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[ആദവും പെർസെഫോണും ചിരിക്കുന്നു]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
എനിക്ക് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത്തരമൊരു കട്ടിംഗ് തിരിച്ചടി.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
നന്നായി ചെയ്തു, പെർസെഫോൺ. [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- ഞാൻ തൊപ്പികൾ വലിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ആരുമായും.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു എന്ന് സമ്മതിക്കുക.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം പോരാളിയെ പോലെ തോന്നി.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തത് മുമ്പ്
വികാരിയച്ചനെ വിളിക്കുക,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് കവച സ്യൂട്ടുകൾ.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
എനിക്ക് ആയുധപ്പുര പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കുന്തിരിക്കാൻ

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
എൻ്റെ എതിരാളിയെ വെറുതെ വിടുക

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
അവൾ വികാരിയത്തിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
ഞാനായിരിക്കും ഭീകരൻ
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- ശരി, അത് വന്നാൽ
പൂർണ്ണ പോരാട്ടം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്
ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- ഒരുപക്ഷേ ഹാരി ഞങ്ങളുടെ പേജായിരിക്കാം,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
നമുക്ക് പോകാം
Adcock Manor കീഴടക്കുക.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- ഓ, ഹാരി ചെയ്യും
ഒരു അഗാധമായ പേജ് ഉണ്ടാക്കുക.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[ആദവും പെർസെഫോണും ചിരിക്കുന്നു]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
പക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം, അവൻ ആയിരിക്കാം
എങ്കിലും ഒരു യുദ്ധ കോടാലി കൊണ്ട് വിശ്വസിച്ചു.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[ആദവും പെർസെഫോണും ചിരിക്കുന്നു]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
അതിശയകരമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ടീം.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
നോക്കൂ, ആദം, എനിക്കുമായുള്ള വിവാഹം

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
അത്ര ഭീകരമായിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യം.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[കുളമ്പടിക്കുന്നു]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[അലിബി നെയിങ്ങ്]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [വരൻ] സ്ഥിരതയുള്ള.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
സ്ഥിരതയുള്ള.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് റൈഡ്, യെർ ഗ്രേസ്?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [വരൻ] സ്ഥിരതയുള്ള.
- അലിബി ഇപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടനാണോ?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
നീ പറഞ്ഞു അവൻ
തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- ഓ, ഇത് തണുപ്പ് മാത്രമല്ല.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
മുമ്പ് മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നു.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[അലിബി നെയിങ്ങ്]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
അവർ ചികിത്സിച്ച കണക്കുകൾ
അവൻ മുമ്പ് മോശമായി,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
അവർ അവനോട് വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറും.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[അലിബി നെയ്‌സ്]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- എന്നാൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- അല്ല, സാരമില്ല.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
അവൻ തരില്ല
ആർക്കും ഒരു അവസരം.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
വിശുദ്ധ നാശം.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- ഇത് ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- ഓ, നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാരണങ്ങൾ, യെർ ഗ്രേസ്.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആവശ്യമാണ്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- ഈ പാവം ജീവി
വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- കോപത്തേക്കാൾ ഭയം.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
വർഷങ്ങളായി ഭയപ്പെട്ടു.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- പിളർന്നു
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
കടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആരെങ്കിലും ആദ്യം കടിക്കും മുമ്പ്.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
ആരും അടുത്തെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[കുളമ്പടിക്കുന്നു]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[കുതിരയുടെ അയൽ]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- തിരികെ സ്വാഗതം.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- സുപ്രഭാതം
നിങ്ങൾ, പെർസെഫോൺ.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- സുപ്രഭാതം.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
സുപ്രഭാതം, ആദം.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- സുപ്രഭാതം.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപരോധം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിച്ചോ?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- ഞാൻ വിചാരിക്കും, ഹാരി, അത്
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നും.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
ഇപ്പോൾ പോയാൽ കിട്ടും
പാക്ക് ചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയം.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- ഞാൻ ആരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- എം.എം.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "നിങ്ങളുടെ പേര് ചുണ്ടിൽ ഉണ്ട്
ടണ്ണിലെ ഓരോ അംഗത്തിൻ്റെയും.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
പെർസെഫോൺ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിട്ടുപോയി."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
അമ്മേ നന്ദി.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- ആദം?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നീ ഒരു നിമിഷം?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
മിസ്സിസ് സ്മിത്സൺ ഇത് ഒഴിവാക്കി
അവൾ എനിക്ക് ടൂർ തന്നപ്പോൾ മുറി.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- ആരും ഒരിക്കലും
ഈ മുറിയിൽ വരുന്നു.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കുകയാണോ?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- ഇല്ല.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[മൃദു സംഗീതം]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [പെർസെഫോൺ] ആരാണ് ഇത്
നീ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണോ, ആദം?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കണ്ണുകളുണ്ട്.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് സമാനമാണ്

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ആകൃതിയും.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
ഇരുവർക്കും ഇരുണ്ട മുടിയാണ്.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
ഒരു സാദൃശ്യമാണ്.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
ഞാൻ ആദ്യം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണോ?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- എം.എം.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- ആഹ്.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
ട്രയംഫൻ്റ് തുറമുഖമാക്കും
നവംബർ അവസാന വാരം.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
ലിനസ് അനുവദിക്കും
മൂന്നാഴ്ചത്തെ തീര അവധി.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- അതെ.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- ദി ട്രയംഫൻ്റ് ചെയ്യും
ന്യൂകാസിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുക.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
എനിക്ക് അവിടെയിരുന്ന് അവനെ കാണാമായിരുന്നു

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ഷ്രോപ്ഷെയറിന്.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? ന്യൂകാസിൽ?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെയും യാത്രയാക്കാൻ,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
തിരിച്ചു പോകുക എന്നർത്ഥം

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
വിജയിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നു.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- ദയവായി, ആദം.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
അത്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
എനിക്ക്, അവനെ എനിക്കായി കാണണം,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
അതെനിക്ക് അറിയണം
അവൻ നല്ലവനും പൂർണ്ണനുമാണ്

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
കൂടെ ഒരു നിമിഷം പോലും
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക സഹോദരൻ.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ആദം.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- അവൻ ഇവിടെ വന്നാലോ?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
രണ്ടുതവണ ന്യൂകാസിലിലേക്ക്.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
ലിനസിന് ഫാൾസ്റ്റോണിലേക്ക് വരാം

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത എന്തും.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- അതും ആയിരിക്കില്ല
വളരെയധികം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- ഇല്ല.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ആൺകുട്ടിയെ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- ശരിക്കും?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- ലിനസ് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഉപരോധത്തിന് പുറമേ.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
ഹാരി ഒരുപക്ഷേ
ബോധംകെട്ടു മരിച്ചു

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
ആദ്യത്തെ യുദ്ധമുറയിൽ.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[പെർസെഫോൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- നന്ദി, ആദം.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്തത്?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- ഇതൊരു ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതാണോ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയുടെ
ചർച്ച?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- ബൗദ്ധിക ചർച്ച.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാത്തത്?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
കാരണം എനിക്ക് ഫാൾസ്റ്റോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയിലാണ്, ഞാൻ
നീയും ആവണം.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- ഭക്ഷണം ആണ്
അവഗണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
കുക്ക് ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണ്.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
അതല്ലാതെ,
ഫാൾസ്റ്റോൺ പരിചിതമാണ്.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
ഇത് സുഖകരമാണ്.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ലണ്ടനിലെ വീടിനെക്കുറിച്ച്?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവിടെയും സമയം.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
ഒപ്പം നീയും വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കെൻ്റിലേക്ക്.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- ഇതൊരു ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ, അല്ലേ?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
നോക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- എനിക്ക് അറിയണം

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ആദം.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ കപ്പൽ ചാടുന്നില്ല.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായിരുന്നു.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി എന്ന്
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
എൻ്റെ

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- ഹാരോ കാരണം?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം ആരംഭിച്ചത്.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
നീ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ രക്ഷിച്ചു,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകാലം നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
വാർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിഗ്രഹം പോലെ
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
എന്നാൽ പിന്നീട് [ചിരിക്കുന്നു],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫേസർ ഇറക്കി

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
എന്തിനോ വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്തതോ പറഞ്ഞതോ മണ്ടത്തരം.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- ആ പോരാട്ടം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല
വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- ഞങ്ങൾ ഇറക്കപ്പെട്ടു.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
അകലെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
ആ രണ്ടിലും
ഞങ്ങളുടെ പുറത്താക്കലിൻ്റെ ആഴ്‌ചകൾ,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
ഞാൻ ആദം ബോയ്‌സിനെ കണ്ടു,
കീൽഡർ പ്രഭു.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
അപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
എന്നാൽ ആദം ബോയ്സ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
എന്തിനാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപര്യം

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
നമ്മുടെ വർണ്ണാഭമായ ബാല്യത്തിൽ?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
പുറത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ, അല്ലേ?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- അത് ചെയ്യുന്നു.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- പെർസെഫോൺ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു, ആദം.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
നീ പോയി അവളെ ചൂടാക്കണം.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- അവളെ സൂക്ഷിക്കുക-

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- വസ്തുത എൻ്റെ
നിർദ്ദേശം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
നല്ലതല്ല,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- അത് ചെയ്തില്ല...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
അവൾ തനിച്ചാണ്
ഈ ശൂന്യമായ കോട്ട.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
അമ്മ ആയിരുന്നതുപോലെ.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
പെർസെഫോൺ.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- ഞാൻ അവരെ കേട്ടു, ആദം!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
ചെന്നായ്ക്കൾ, അവർ
ഫാൾസ്റ്റോണിനുള്ളിൽ!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [ആദം] അവർ ഇപ്പോഴും
കോട്ടമതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- എന്നാൽ അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
അവർ വളരെ അടുത്ത് കേൾക്കുന്നു.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [ആദം] അവർ അകത്തില്ല
കോട്ട മതിലുകൾ, പെർസെഫോൺ.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- തികച്ചും.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
ചായ അയച്ചു തരൂ
എൻ്റെ ബുക്ക് റൂമിലേക്ക്.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[പെർസെഫോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ പാടില്ല
അവരെ വളരെ ഭയപ്പെടുക,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
എന്നാൽ അലർച്ച അയക്കുന്നു
എന്നിലൂടെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ ഉണ്ടാകും
പായ്ക്ക് പരിശോധിക്കുക,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കൂടുതൽ ചെന്നായ്ക്കൾ.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- ഞങ്ങളുടെ പാക്ക് ഇറങ്ങി

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന്
പ്രദേശത്ത് കറങ്ങിനടന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
അത് കാട്ടുനായ്ക്കളും
കാടിനെ വീട് എന്ന് വിളിച്ചു.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- അവർ കുറവാണോ?
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ചെന്നായകളേക്കാൾ?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- അവർ കൂടുതൽ ചെന്നായയാണ്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും നൽകുന്നു
കോട്ടയ്ക്ക് വിശാലമായ ബർത്ത്.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[പെർസെഫോൺ വിറയ്ക്കുന്നു]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
ഞാൻ കരുതുന്നു,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരു പന്ത് പിടിക്കണം.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- ഒരു പന്ത്?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- ഞാൻ നിന്നെ ഊഹിച്ചു
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
കോട്ടയിലെ ആളുകൾ.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- ഓരോ വധുവും
ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- ഞാൻ ഒരു കല്യാണ പന്ത് കരുതുന്നു
അനുവദനീയമായിരിക്കും.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- ഇല്ല.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- അതെ, ആദം.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ഫാൾസ്റ്റോണിൽ ഒരു പന്ത്.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- ആദം നിർദ്ദേശിച്ചോ?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
ആദം?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
എനിക്കറിയാവുന്ന ആദാമിലെ പോലെ?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഈയിടെയായി അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- കുക്ക് കണ്ണീരാണെന്ന് ബാർട്ടൺ പറയുന്നു.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
അവളെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന പന്ത്.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- അവൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണോ?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- അവൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടയാണ്.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
അവൾ കരച്ചിലിലേക്ക് ഒതുങ്ങി
അടുക്കള വർക്ക് ടേബിളിൽ.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- ബാക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെ പ്രതികരണം?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- മിസ്സിസ് സ്മിത്സൺ തിരക്കിലാണ്

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
എന്ന പോലെ
പന്ത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ്

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
ഒപ്പം ബാർട്ടണുമുണ്ട്
വെറുതെ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുമ്പോൾ.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- ഇനി മൂന്നാഴ്ചയോ?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
പക്ഷേ, ആദം, ലിനസ് വരുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
അവൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- തീർച്ചയായും അല്ല, പെർസെഫോൺ.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
പന്തിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
രസിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ, ആദം?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
ആദ്യം നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുക
പെർസെഫോണിൻ്റെ സഹോദരൻ.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
ഒപ്പം പന്ത് കൊണ്ടുവരും
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ ഓരോ കുടുംബവും

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വടക്കൻ പകുതിയിൽ

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
ഒരേ സമയം ഫാൾസ്റ്റോണിലേക്ക്.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
അത് കൃത്യമായി
ഒരുതരം കാര്യം

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
അത് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ദയനീയമാകാൻ.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- ഞാൻ ദയനീയനാകില്ല.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- നിങ്ങൾ ലളിതമായി ഉണ്ടാക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ ദയനീയരാണ്.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇടണം
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും അവസാനം

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- ഹരി അടുത്തില്ല
മതിയായ പ്രേരണ

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ലിനസിൻ്റെ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കുക.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- എന്നാൽ ഉണ്ട്.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം ആദം.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
അത്രയും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- അത് ശരിക്കും അല്ല.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [ആദമും പെർസെഫോണും]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ഏകീകൃത ശക്തിയാണ്.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- ഇപ്പോൾ, ഹാരി വിൻഡോവർ,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ ഒരു ശക്തിയാണ്.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- ഹാരി, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഒരു തികഞ്ഞ അവസരം

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
സമയോചിതമായ എക്സിറ്റിനായി.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- സൂചന എടുത്തു.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- എനിക്ക് തെറ്റുകളുണ്ട്, പെർസെഫോൺ,
മറ്റേതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
ഞാനോ കള്ളനല്ല.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
സത്യസന്ധതയെയും വിശ്വസ്തതയെയും വിലമതിച്ചവൻ

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
വാക്ക് പാലിക്കുന്നതും.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കും

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
ഫാൾസ്റ്റോണും
കാസിൽ ഒരു പന്ത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യും,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
ആരുമില്ല, ഇല്ല
മറ്റാരുമല്ല ഹരി.

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
എന്നെ തളർത്തും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏതൊരു വാഗ്ദാനത്തിലും.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും
കാര്യമാക്കുന്നു.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
അതും വിശ്വസിക്കണം.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [ആദം] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നോക്കൂ
സുഖമില്ല, പാവം കുട്ടി.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- ഞാൻ പെർസെഫോണിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
എല്ലാ അത്ഭുതകരമായ പന്തുകളിലും

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ കോട്ടയിൽ.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
ലണ്ടൻ പത്രങ്ങൾ പോലും

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞിരുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
പങ്കെടുത്തവർ, ദി
അലങ്കാരങ്ങൾ, മെനു.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
ഫാൾസ്റ്റോൺ പന്തുകളായിരുന്നു
ക്രിയാത്മകമായി ഐതിഹാസികമാണ്.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- ഞങ്ങളുടെ പന്ത് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് വിശദമായി ആയിരിക്കും.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറകോട്ടു പോയത്.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
അത് അസാധാരണമായേക്കാം.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
മെനുവിൽ കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ നാടകീയമായത്
അലങ്കാര പദ്ധതി.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- അവിടെ മതി
ഇവിടെ ആളുകൾ ആയിരിക്കും.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
അത് ധാരാളം ആയിരിക്കണം
ലണ്ടൻ പേപ്പറുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
എന്ന പേജുകൾക്കൊപ്പം
ഞെട്ടിച്ച കമൻ്ററി.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- കോട്ട എപ്പോഴും
കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
ഉത്സവമായപ്പോൾ.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- മിസ്സിസ് സ്മിത്സണും ഞാനും
മെനു ചർച്ച ചെയ്തു

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
തയ്യാറെടുപ്പുകളും.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ട്.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Mm, തൃപ്തിയും സന്തോഷവും
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
നിങ്ങൾ നിരാശനാകും
അധികം വൈകാതെ പോകണം

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
സ്ഥലം ജീവിക്കാൻ.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- ഞങ്ങൾ ഒരു പന്ത് പിടിക്കുന്നു, അമ്മ.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു
മതിയായ ഉത്സവം

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൾസ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കഷ്ടിച്ച് ഒരു പന്ത്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- ഞാൻ, [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഐ
ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്ന് കരുതുക

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
എ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വിപുലമായത്.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
ഓ, ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
അവ എൻ്റെ മുൻഗണനകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഭാവി വിനോദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പലതും പിടിക്കാം,
ഇവിടെയും ലണ്ടനിലും.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടാകും
അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
എല്ലാ പന്തുകളും
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ പിടിച്ചു

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോരാ,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ഞാനും അതേ സമീപനം പരീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[മുഷ്ടി പൗണ്ട്]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആളുകളേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
അവളില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
പെർസെഫോണും പോകും
അവസാനം. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[മുഷ്ടി പൗണ്ട്]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[വാതിൽ അടയുന്നു]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [പെർസെഫോൺ] നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിക്കും

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- പോയി കഴിക്കൂ
അത്താഴം, പെർസെഫോൺ.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[വാതിൽ അടയുന്നു]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
മേശപ്പുറത്ത് നല്ലതായിരിക്കും.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- ഒരുപക്ഷേ അല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
നന്ദി.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- അമ്മ-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- ഹരിയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- ഈ മുറിയിൽ ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും,
കുറച്ച് പോഷണം എടുക്കുക.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
പൊട്ടിക്കുക.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- ഇത് മണക്കുന്നു
നല്ലത്, അല്ലേ?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കാത്തത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [ആദം] അതാണോ എ
സൂചന, പെർസെഫോൺ?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [പെർസെഫോൺ] ഒരു സൂചന?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [ആദം] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
എന്നതിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വരും
അതിനുള്ള അടുക്കള സ്വയം.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കോഴി?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- ഇത് മുഴുവൻ കോഴി അല്ല.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
വലിയ ഒന്ന്, അപ്പോൾ.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
കൂടെ പോകാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ വളരെയേറെ ഉൾപ്പെടും
പാഴായിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അപകടം.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
ഞാൻ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു മുഴുവൻ കോഴി, അല്ലേ?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- അതിന് നന്ദി
അത്താഴം, പെർസെഫോൺ.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- നന്ദി
പന്ത് അനുവദിക്കുന്നത്.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
ലിനസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതിന്.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്
കാത്തിരിക്കാൻ.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പന്തുകളും വിനോദങ്ങളും?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- ഞാൻ, ഇടയ്ക്കിടെ.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കമ്പനി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
അവർ വളരെ അകലെയാണ്.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- അവർ വളരെ നന്നായി പോയേക്കാം
സീസണിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
അവരെ അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
നിങ്ങൾക്ക് എ കാണാമായിരുന്നു
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
അത് വേലിയിറക്കണം
നീ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0